Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
[Tahun 1992]
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
[Butik Sunhwa]
Bisakah Anda lebih cepat lagi?
Putriku sedang menunggu di rumah.
Jika putri Anda sedang menunggu, aku harus menyetir lebih hati-hati.
Jika Anda kecelakaan, bagaimana dengan putri Anda?
Benarkah?
Tentu saja.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Pak.
Bangun.
Pak.
Aku harus pulang.
Yun Ho sedang menungguku.
Kwang Ho,
apa kau sedang melihatku?
Sejak kau pergi, aku ditinggal sendirian.
Aku tidak ingin Yun Ho ditinggal sendirian juga.
Kwang Ho.
- Nomor yang Anda tuju... - Sialan.
Ini adalah kasus yang pelakunya diketahui semua orang.
=Episode 9=
Kau tahu apa yang akan terjadi...
jika kau gagal menemukannya.
- Ayo mulai rapat. - Pak.
Park Kwang Ho belum datang.
Anak itu tidak muncul di TKP.
Apa dia sakit?
Apa dia mengalami efek samping setelah ledakan itu?
Mungkin saja. Dia tidak pernah absen. Apa kau ingin aku menghubunginya?
Tidak. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Sesuatu terjadi pada Park Kwang Ho, kan?
Apa ada kaitannya dengan Yun Sook?
Bagaimana kau bisa kenal dengannya?
Kwang Ho pernah membicarakannya sekali.
Dia bilang dia harus menemukannya.
Orang yang sama.
Anda memanggilnya dengan sebutan hormat...
Tidak.
Dia istri Kwang Ho.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Kwang Ho bersusah payah mencarinya.
Dia pikir dia harus bertemu dengannya jika dia tidak bisa kembali.
Tapi dia mengetahui...
Yun Sook telah meninggal 20 tahun lalu.
Ditambah, dia memiliki anak.
Kwang Ho kemari...
tanpa mengetahui Yun Sook mengandung.
Bahkan rumah sakit tidak tahu keberadaan anaknya.
Dia pasti sedang pusing sekarang.
Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho.
Pergilah.
Bangunlah.
Ada kasus lagi.
Jung Ho Young.
Kubilang pergi.
Apa kau kira yang meninggal akan kembali jika kau seperti ini terus?
Apa?
Apa kau kira Yun Sook akan kembali hidup?
Hei.
Kau tahu apa sampai berkata begitu?
Apa kau datang untuk mengajakku menemukan Jung Ho Young?
Kim Sun Jae, kau sungguh hebat.
Apa maksudmu lupakan Yun Sook dan menemukan Jung Ho Young?
Apa yang berubah jika aku menemukan Jung Ho Young?
Yun Sook meninggal. Apa gunanya?
Hei.
Kau tidak boleh mengatakan itu padaku.
Jung Ho Young membunuh banyak orang.
Dia mungkin membunuh ibuku juga.
Yun Sook meninggal ketika aku mengejar pria itu.
Itulah kenapa kita harus menemukan dia.
Kau bilang padaku kau menyesal tidak bisa menangkap pelakunya.
Apa itu bohong?
Maksudmu kau akan pergi tanpa bertanggung jawab.
Apa kau akan membiarkan pelakunya pergi seperti yang kaulakukan 30 tahun lalu?
Bagaimana dengan anakmu?
Apa kau tidak ingin bertemu anakmu?
Tinggal di sini tidak akan ada perbedaan.
Apa kau pikir aku baik-baik saja ketika aku mendengar bagaimana ibuku meninggal?
Aku tinggal di rumah dan tak melakukan apa pun sama sepertimu.
Kau berumur 30 menderita seperti ini. Aku baru berumur 18 tahun waktu itu.
Bagaimana dengan anakmu yang hanya berumur 6 tahun?
Bagaimana perasaan anakmu ketika dia kehilangan ibunya?
Menurutmu bagaimana dia hidup ketika dia ditinggal sendirian?
Sialan. Jadi bagaimana?
Temukan putrimu, pecahkan kasusnya, dan kembali!
Pergi dan hentikan agar tidak terjadi.
Kembali...
dan selamatkan dia.
Kau bilang kau datang karena kasusku.
Bukankah itu berarti kau bisa kembali setelah kau menangkap pelakunya?
Park Kwang Ho.
Ayo sama-sama temukan dia.
Oke?
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi. Aku harus menangkap orang itu.
Jika aku bersama dia,
Yun Sook tidak akan naik taksi itu.
Aku hanya harus pastikan dia tidak naik taksi itu.
Aku akan menghentikan dia agar tidak naik taksi itu.
Aku akan menangkap tersangkanya dan kembali.
[Layanan Kurir 365]
[Mahasiswi Berusia 20-an Tahun Ditemukan Tewas]
Di mana Jung Ho Young? Di mana sampah itu?
Apa kau sudah melacaknya?
Ada apa denganmu? Kau baru saja datang.
Melihat dia berteriak, dia pasti tak apa-apa.
Aku rasa dia tidak baik. Matanya bengkak.
Kau masih belum temukan dia?
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang menunggumu.
Ayo mulai rapatnya.
Nama korban Lee Seo Yun. Dia berumur 25 tahun.
Dia kuliah di Universitas Hwayang dan sedang cuti...
untuk menyiapkan ujian PNS-nya.
Menurut kakak korban,
dia meninggalkan rumah sekitar jam 7 malam.
Lama perjalanan ke halte bus dari rumahnya 20 menit.
Kami memeriksa semua CCTV di bus-bus yang beroperasi pada saat itu.
Dia tidak naik di bus-bus tersebut.
Dia menghilang selama 20 menit.
[Foto TKP]
Bajingan itu mencekik korban dengan stoking lagi.
Apa ada sesuatu yang ditemukan di TKP?
Tidak ada benda milik tersangka. Tas, buku harian...
dan bahkan sepasang stoking semuanya milik korban.
Tersangka tidak meninggalkan apa pun.
Apa kau pernah melihat Jung Ho Young meninggalkan jejak?
Kita hanya menemukannya di rekaman CCTV sekali saja saat kasus Yang Yoo Jin.
Setidaknya kita punya saksi, kan?
Ya. Pemilik restoran ayam melihat korban saat melakukan pengantaran.
Sebuah mobil tampak bergerak sangat lamban, jadi dia melewatinya.
Itulah saat dia melihat korban.
Kemungkinan yang tinggi bahwa Jung Ho Young berada di dalam mobil itu.
Apa dia melihat pelatnya?
Apa mobil itu terdaftar di bawah nama Jung Ho Young?
Dia bilang terlalu gelap untuk melihat pelatnya,
tapi dia bilang mobilnya sedan hitam.
Mobil yang menjemput Yang Yoo Jin dua tahun lalu juga sedan.
Warnanya putih.
Tersangka bisa mengecat ulang mobilnya dan mengubah pelatnya.
Kita harus menemukan sedan hitam itu dulu.
Tae Hee dan Min Ha cari CCTV di dekat TKP.
Kalian berdua periksa hasil otopsi lalu pergi ke TKP.
Kita sudah kehilangan satu hari.
Ayo bergerak cepat.
Sun Jae.
Aku harus bagaimana untuk menemukan anak yang hilang?
Jika ini mengenai Yun Ho,
aku sudah menghubungi teman yang bekerja di tim pencarian orang hilang.
- Apa? - Kau bilang pekerja sosial membawanya pergi.
Maka dia mungkin saja dikirim ke panti asuhan atau organisasi adopsi.
Tidak akan mudah karena sudah lama. Tunggu dan lihat saja.
Temanku akan segera menghubungiku.
Terima kasih, Sun Jae.
Sekarang mari tangkap tersangkanya.
Kita mengejar orang yang sama.
Aku ingin tahu...
apa Yun Sook bercerita tentangku.
Aku ingin tahu seperti apa rupanya.
Aku berharap dia mirip ibunya. Bagaimanapun, dia anak gadis.
Jangan begitu. Bagaimanpun kau itu sudah jelek. Ayo pergi.
Bajingan itu.
[Mayat Ditemukan Di Dekat Divisi 18]
Itu karena kau, Letnan Kim.
Jung Ho Young akan melakukan pembunuhan lainnya.
Sebenarnya, dia bisa saja membunuh seseorang...
untuk melihat reaksimu.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku rasa itu dipicu olehmu.
[Letnan Kim]
Penyebab kematiannya adalah kekurangan napas yang disebabkan oleh tekanan di lehernya.
Kau lihat luka di sini?
Tersangka mengencangkan dan merenggangkan stoking berulang kali...
dan menyebabkan pembendungan darah
yang membuat wajahnya membiru.
Dan juga menyebabkan pendarahan di telinga.
Ada pendarahan di organ dalam juga,
terutama pendarahan hebat di paru-paru.
Ini membuktikan dia sudah lama dicekik...
dan tekanannya tinggi.
Pasti sangat menderita.
Bajingan itu.
Tersangka tampaknya berpengalaman.
Perkiraan kematiannya antara jam 7 sampai jam 9 malam.
Di antara isi perutnya, kue yang dia makan malam itu...
belum dicerna.
Bagaimana dia bisa melarikan diri 2 tahun lalu?
Jika dia tertangkap waktu itu, maka tidak akan ada korban lainnya.
Jika begitu, maka 30 tahun lalu...
Lupakan saja.
Kami kira bisa menangkapnya jika menunggu di ujung. Ternyata tidak begitu.
Tersangka biasanya melakukan kejahatan setiap dua tahun sekali.
Aku tidak mengerti kenapa dia mempercepatnya.
Pembunuh tidak butuh alasan untuk membunuh.
Kopral Park. Apa yang kaulakukan?
Tidak ada.
Sun Jae. Kita harus bicara.
Korbannya tidak punya bintik di tumitnya.
- Aku tahu. - Bagaimana dengan korban Sungai Haein?
Tidak ada apa pun di laporan otopsi.
Maka bukan pelaku yang sama.
Andai...
ada kemungkinan bahwa Jung Ho Young mengubah metodenya?
- Apa? - Di antara pembunuh berantai,
ada beberapa kasus di mana tersangka mengubah metodenya.
Salah satu tersangka menyerbu perumahan dan membunuh lansia...
dan tiba-tiba mulai membunuh para wanita berumur 20-an.
Kami pikir mereka orang yang berbeda, tapi saat tertangkap,
ternyata orang yang sama.
Ini bisa saja terjadi dalam kasus Jung Ho Young.
Dia mungkin tidak menandainya.
Dia mungkin tidak menandainya?
Ya, Pak.
Apa kau melihat hasil otopsinya?
Tidak ada yang khusus.
Aku akan pergi ke TKP. Kita ketemu di sana.
Baik.
Ayo pergi.
Permisi. Aku kakak Seo Yun.
Aku diminta datang mengambil barang miliknya.
Ya.
Maaf. Kami harusnya membawakannya pada Anda.
[22, jam 3: Pertemuan Kerja Kelompok]
Dia harusnya berada di rapat kerja kelompok sekarang.
Dia sangat rajin.
[22, jam 3: Pertemuan Kerja Kelompok]
Aku bilang padanya aku bisa menjemputnya,
tapi dia menolak, bilang dia bisa naik bus.
Aku harusnya menjemputnya.
Ini bukan salahmu.
Bukan salah siapa pun.
Ada apa?
Ini dituju untuk Letnan Kim.
[Toko Buku Hwayang]
Letakkan di sana.
Kita akhiri kuliah hari ini.
Profesor.
Mengenai tersangka yang Anda bilang belum tertangkap...
itu Jung Ho Young, kan?
Aku juga melihat berita.
Menurut temanku, gadis yang dibunuh...
adalah siswa di sekolah kita.
- Astaga. - Apa itu benar?
- Aku dengar itu benar. - Mengerikan.
Kenapa kita tidak membicarakannya saja?
Tolong tumpahkan ke bajuku.
- Apa? - Ayo.
Beberapa tahun lalu, ada kasus di mana tersangka akan...
menyemprotkan cairan merah, seperti bubuk cabai...
atau cairan kimchi dan melarikan diri dari TKP.
Haruskah kalian melaporkan ini pada polisi?
Apa yang akan kalian lakukan jika kalian korbannya?
Itu,
aku akan jengkel, tapi...
tidak cukup serius sampai harus melapor polisi.
Seperti bukan masalah besar, kan?
Beberapa bulan kemudian, pria itu...
menikam wanita yang lewat dengan pisau.
Astaga.
Dia menjadi pembunuh.
Dia menikamnya untuk melihat warna merah.
Dia tidak memerciki cairan merah seperti ini pada bajunya.
Seseorang tumbuh menjadi pembunuh seperti itu.
Sekarang mari kita berpikir mundur.
Jika Jung Ho Young tidak tertangkap dua tahun lalu,
kita mungkin tidak tahu ada...
pembunuh seperti dia di sekitar kita.
Tapi Jung Ho Young pada awalnya juga seorang pemula.
Tipe korban dan senjata membunuh...
bisa memberi tahu kita seperti apa pembunuhan pertamanya.
Jung Ho Young membunuh orang dengan sepasang stoking.
Dia melakukannya demi kesenangannya.
Kenapa dia memilih korban tersebut?
Kapan dia membunuh untuk pertama kalinya?
Kenapa dia terobsesi dengan wanita berpakaian rok?
[Rute 47]
[Video Waktu Sebenarnya]
Pak.
Apa ini semua CCTV di Rute 47?
Jika Anda butuh lebih, Anda harus memeriksa CCTV pribadi.
Telepon Letnan Kim.
Ya.
Letnan Kim, di mana kau?
Di sini juga tidak ada apa pun. Hubungi lagi nanti.
Aku dengar ada banyak CCTV di sekitar sini, tapi aku tak melihat apa pun.
Jung Ho Young hanya memilih tempat seperti ini.
[1,2 Kilometer Menuju Divisi 18]
Apa?
Divisi 18?
Apa TKP-nya di dekat Divisi 18?
Kenapa? Kau tahu tempat itu?
Apa ini?
[1,2 Kilometer Menuju Divisi 18]
Ayo pergi dulu.
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa?
Apa kau bertugas di pangkalan militer ini 30 tahun yang lalu?
Kenapa? Ini di mana?
Ibumu ditemukan tewas...
di sini.
Apa?
Jika TKP Lee Seo Yun di dekat sini,
mungkinkah Jung Ho Young...
kembali ke sini?
Pak.
- Ya. - Bisa kami melihat CCTV di sebelah sana?
Siapa kau?
- Kami polisi. - Apa hanya ada satu kamera?
Aku memasangnya karena ladangku terlalu jauh.
Aku hanya punya satu ini.
Lihatlah.
Apa yang dia lakukan di sana?
Entah.
Itu Lee Seo Yun.
Bajingan.
Ayo ke sana lagi.
Bajingan.
Dia ada di sini.
[Kepolisian Hwayang]
Kenapa dia muncul lagi setelah 30 tahun?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- 30 tahun? - Benar. Beri tahu kami juga.
Di mana kau menemukan CCTV itu?
Mobil tersangka ditemukan.
Kita harus pergi. Sekarang!
Jung Ho Young?
Mobil tersangka ditemukan.
Kami sedang mengejar mobil di persimpangan Yeonhui-dong.
Mendekat lagi.
65 Ja 3477, tepikan mobil Anda.
65 Ja...
3477.
Berhenti dan tepikan mobil Anda.
3477, berhenti dan menepi.
3477!
Di persimpangan Yeonhui-dong. Ayo pergi.
Suara apa ini?
Kim Sun Jae, suaranya datang dari mejamu.
Berasal dari sini.
Itu yang dibawakan Opsir Kim.
[Untuk Letnan Kim Sun Jae di Kepolisian Hwayang]
Siapa ini?
Apa kabarmu, Detektif?
Jung Ho Young?
Siapa ini?
Apa kabarmu, Detektif?
Jung Ho Young?
Apa? Itu Jung Ho Young?
Kau ingat suaraku.
Kau sedang melakukan apa?
Apa ini?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kasus Sungai Haein, bukan aku pelakunya.
Apa maksudmu?
Aku membunuh Lee Seo Yun, tapi aku bukan pelaku kasus Sungai Haein.
- Jangan omong kosong. - Aku akan telepon lagi.
Halo. Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Bajingan gila itu menelepon setelah membunuh?
Min Ha, lacak lokasi nomor ini.
Baik.
- Keluar. - Kenapa kalian mengejarku? Tunggu.
Keluar.
Lepaskan aku. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau tidak berhenti saat kami memanggilmu?
Karena itu bukan nomor pelatku.
Apa?
Itu bukan nomorku.
- Ada apa? - Pak.
Bajingan itu mengubah nomor pelatnya.
Anda harus menempatkan mobil itu ke dalam daftar pencarian lagi.
Bajingan macam apa dia?
Di satu sisi, dia memasang pelatnya di mobil lain.
Di sisi lainnya, dia berani mengirimkan paket ke detektif.
Kenapa dia meneleponmu? Untuk alasan apa?
Kau ingat yang dikatakan Prof. Shin?
Dia meneleponku karena perkataanku dua tahun yang lalu.
Dia bilang aku yang memicunya.
Apa yang kaubicarakan?
Lupakan pembicaraan yang rumit itu.
Bajingan ini pasti memprovokasimu...
karena dia sudah pernah ditangkap olehmu sebelumnya.
Dia benar-benar membodohi kita.
Letnan Kim.
Aku punya lokasi nomor teleponnya.
Tapi ini...
Hei, ini 8800, kan?
Telepon umum lagi.
Apa maksudmu?
Orang yang menelepon mendiang Park Kwang Ho juga dari telepon umum.
Sini juga tidak ada CCTV.
Kepolisian Hwayang sedang menyelidiki kasus pembunuhan mahasiswi berumur 25 tahun,
yang ditemukan tewas di dekat jalan bebas hambatan 47 Kota Hwayang.
Alasan kenapa mereka mengatur unit khusus hanya dalam dua hari setelah insiden
karena tersangka utama kasus ini adalah Jung Ho Young,
yang tertangkap dua tahun lalu, tapi pada akhirnya melarikan diri.
Beberapa orang mengkritik polisi karena lamban...
yang menyebabkan korban lebih banyak.
- Di mana Kwang Ho? - Aku tidak tahu.
Jadi maksudmu, tersangkanya...
masuk ke kantor polisi dan menelepon detektif.
Kenapa ada banyak wartawan di luar?
Apa atasan datang kemari?
Hei.
Jika kalian melakukan pekerjaan kalian,
kenapa aku harus datang kemari?
Kalian tidak bisa menangkap pembunuhnya dan menyebabkan kekacauan?
Aku akan menempatkan inspektur di sini,
dan aku ingin semua tenaga kerja di Kepolisian Hwayang mengerjakan kasus ini.
Aku tidak hanya ingin kalian memeriksa kasus ini,
tapi aku ingin kalian memeriksa ulang semua kasus di masa lalu yang berkaitan dengan Jung Ho Young.
Penyelidikan dimulai.
Kau bilang total kasusnya ada lima?
Bukan, Pak.
Termasuk kasus Sungai Haein, totalnya ada 6 kasus.
Apa kau Letnan Kim Sun Jae?
Kau yang membiarkan Jung Ho Young kabur.
Apa yang membuatmu membiarkannya kabur?
Saat dia tertangkap dua tahun lalu,
dia tidak mengakui tuduhan apa pun.
Saya merasa aneh dia tiba-tiba menelepon dan mengakui kejahatannya.
Dia sangat hebat dalam berbohong.
Mengingat metode kejahatannya identik,
saya rasa kita harus memeriksa kasus-kasus ini dengan pendekatan yang sama.
Menurutmu begitu?
Kau anak yang menarik.
Bawakan aku hasilnya.
Maka aku tidak akan mempertanyakan pendapatmu.
Dan juga, Prof Shin, konsultan yang aku rekomendasikan
harus terlibat dalam penyelidikan ini.
Laporkan perkembangan penyelidikannya melalui direktur.
Apa di sini ada yang tidak tahu siapa tersangkanya?
Aku rasa tidak ada.
Pastikan kalian menangkap orang itu.
Tidak ada yang berubah. Aku tidak tahan dengan petinggi.
Tidak ada yang ingin menangkap pria itu melebihi aku.
Buat permintaan untuk data penyelidikan lama...
dan telepon Prof. Shin.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo bertemu kembali di sini dalam satu jam.
Prof Shin. Ini aku, Sun Jae.
Sekarang?
Baiklah.
Jung Ho Young menelepon?
Ya. Dia berbohong bahwa dia bukan pelaku kasus Sungai Haein.
Aku menelepon untuk meminta bantuan.
Aku berharap Anda bisa memeriksa hasil otopsi dari keenam korban.
Aku punya tambahan beberapa kasus, tapi aku akan menelepon lagi nanti.
Baiklah. Hati-hati, Letnan Kim.
Aku rasa bukan hal bagus jika dia meneleponmu.
Aku tahu. Aku mohon bantuannya.
Bisakah raja tertangkap?
Baiklah.
Kalian harus tahu bahwa kalian tidak akan pulang mulai hari ini.
- Baik. - Ya.
Cepat bawakan padaku.
Halo, Profesor.
Halo.
Lama tak berjumpa.
Apa dia mengabaikanku?
Profesor.
Ayo mulai.
[Markas Penyelidikan]
[Divisi Kriminal Unit 1]
Tersangka, Jung Ho Young merupakan pembunuh berantai...
yang diduga telah membunuh enam wanita termasuk istrinya.
Kim Ji Eun, korban kasus pertama pada tahun 2009.
Dia berumur 36 tahun saat itu.
Dia menikahi Jung Ho Young tahun 1996.
Tahun 2009, orang tuanya melaporkan dia menghilang...
setelah putus kontak dengannya.
Jung Ho Young yang dipanggil sebagai saksi menyatakan...
dia selingkuh dan kabur dengan pria lain.
Setelahnya, telah dipastikan bahwa dia sebenarnya berselingkuh dengan...
pengelola dana yang dia temui di gym.
Delapan bulan kemudian, jasadnya ditemukan...
di Bukit Ohjung dengan stoking terlilit di lehernya.
Jung Ho Young dipanggil lagi sebagai tersangka,
tapi dibebaskan karena kekurangan bukti.
Pada saat itu,
tidak ada bukti yang bisa menghubungkannya dengan kasus pembunuhan tersebut.
Ini adalah saat semuanya dimulai.
Korban kedua adalah Choi Ji Soo.
Dia mahasiswi berumur 23 tahun.
Korban ketiga adalah Park Hye Rim.
Pekerja kantoran dan berumur 27 tahun.
Kasus pembunuhan di mana metode kejahatan identik yang digunakan...
terjadi dengan perbedaan dua tahun di daerah Hwayang.
Tepat saat orang mulai melupakan kasusnya,
Jung Ho Young meninggalkan jejak untuk pertama kalinya.
Korban keempat, Yang Yoo Jin.
Dia seorang perawat dan berumur 25 tahun.
Pada saat kejadian ini, saya adalah detektif yang bertugas dalam kasus ini.
Setelah mengidentifikasi ribuan mobil dengan tipe yang sama terekam di CCTV,
saya bisa menangkap Jung Ho Young sebagai tersangka.
Saya pikir tersangka terlalu berani dan terampil untuk tidak meninggalkan...
jejak apa pun karena hal itu menjadi kejahatan pertamanya.
Saya mulai mencari kasus beku dengan metode kejahatan yang sama.
Di saat itulah saya mengetahui bahwa istrinya dibunuh dengan cara yang sama.
Saya menginterogasinya, tapi dia membantah semua tuduhan.
Seperti yang kalian ketahui, dia melarikan diri ketika akan dipindah ke lokasi lain.
Sun Jae.
Saya harusnya memeriksa tangannya yang digips.
Ini salah saya.
Jika dia tidak kabur, kasus selanjutnya mungkin tidak terjadi.
Ini korban selanjutnya.
Korban kelima, Yoon Da Young.
Mahasiswi berumur 25 tahun.
Terakhir, korban keenam adalah Lee Seo Yun.
Dia berumur 25 tahun dan sedang cuti kuliah.
Dia ditemukan tewas tiga hari lalu.
Kita bisa menduga bahwa ada 6 kasus yang dilakukan oleh Jung Ho Young...
dengan fakta bahwa para korban dicekik dengan stoking,
semua berusia 20-an kecuali istrinya...
dan menganggap fakta bahwa semua itu terjadi di daerah Hwayang.
Dan juga, ada satu hal yang ditemukan Prof. Shin.
Semua korban menggunakan rok.
Bukankah wajar jika wanita menggunakan rok?
Mereka pasti memakai rok pendek.
Bukankah semua korban hanya wanita biasa?
Jika mereka bukan biasa,
apa itu memberikan alasan untuk membunuh mereka?
Aku rasa kalian memikir ada para wanita tertentu yang pantas mati?
Fakta bahwa mereka semua mengenakan jenis pakaian yang sama...
bisa menjadi petunjuk utama memecahakan kasus ini.
Jika kita tahu kenapa Jung Ho Young begitu terobsesi dengan rok,
kita bisa tahu orang macam apa dia...
dan kenapa dia mulai melakukan kejahatan itu.
Aku rasa mungkin dipicu kemarahan karena perselingkuhan istrinya.
Menurutmu apa alasannya, Prof. Shin?
Sebenarnya, aku menemukan lebih banyak hal.
Oh.
Ini adalah kasus dengan tipe korban serupa dari 30 tahun lalu.
Tiga wanita dibunuh di daerah Hwayang tahun 1985.
Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang waktu itu.
Kasus itu...
Ada satu hal yang tidak kauketahui.
Ada tiga kasus lagi yang terjadi tahun 1986.
- Apa? - Waktu itu, Jung Ho Young...
dibawa masuk sebagai tersangka.
Dia dibebaskan karena dia punya alibi,
tapi sekarang dipikir, orang tuanya bisa saja bohong.
Hei. Kenapa kau bisa tahu kasus 30 tahun dengan baik?
Kau berbicara seolah kau ada di sana.
Karena Pak Jun yang memberitahuku.
Benar. Itu kasus pertama saat aku ditugaskan.
Tapi aku tidak bisa percaya anak SMA itu adalah Jung Ho Young.
Aku kira tersangka telah mati.
Lalu bagaimana dengan keberadaan Jung Ho Young setelahnya?
Dia pindah ke Seoul dengan keluarganya saat SMA kelas dua.
Setelahnya, dia dirawat di RSJ selama 8 tahun.
Menurut arsipnya, dia tidak menderita penyakit kejiwaan.
Setelah dibebaskan, dia menikahi Kim Ji Eun...
dan sisanya kalian tahu dari yang saya sampaikan tadi.
Maka itu berarti dia meninggalkan Hwayang tepat setelah kasus itu.
Dengan mempertimbangkan bahwa dia berada di RSJ selama 8 tahun,
itu menjelaskan kenapa kita tidak menemukan bintik di kasus setelahnya.
Tersangka tidak mati.
Maka itu...
yang kaubicarakan saat kasus Kim Young Ja?
Benar.
Dia juga mengungkit kasus 30 tahun lalu.
Bintik?
Tersangka menandai 3 bintik di tumit korban.
Kim Young Ja adalah korban kelima dan yang selamat.
Kami tidak menyadarinya saat itu.
Setelah insiden pembunuhan keenam, tidak ada lagi kasus-kasus,
jadi kami menganggap tersangka telah mati.
Maka itu berarti dia bisa saja mengubah metodenya?
Mungkin saja.
Kita harus menangkap orang ini.
Sun Jae. Jika dia meneleponmu lagi, laporkan padaku secepatnya.
Baik.
Unit 1. Temui anggota keluarga para korban...
dan lihat apa ada yang terlewat dalam penyelidikan.
Unit 2. Tinjau ulang pernyataan saksi, kesaksian-kesaksian...
dan periksa bukti sekali lagi. Jangan lewatkan apa pun.
Dan Prof. Shin...
aku akan pergi ke RSJ yang merawatnya.
Mungkin ada sesuatu yang kulewatkan.
Ya. Lakukan itu.
Kim Sun Jae.
Itulah kenapa kau mengejar Jung Ho Young?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kasus Yang Yoo Jin.
Akan lebih baik jika aku tahu...
dulu Anda bekerja di Kepolisian Hwayang.
Kau harusnya jangan melewatkan makan bersama!
Apa kau kira kami hanya minum-minum?
Bahkan Tae Hee dan Min Ha tahu. Kau harusnya tahu.
Dia sudah tahu sekarang, sudahlah.
Kita bisa menangkapnya.
Ya. Kita harus menangkapnya.
Itulah alasan kau kemari.
Kim Sun Jae. Ayo pergi.
Sampai jumpa nanti, Pak.
Memang ada alasannya kita semua bertemu.
Dia melihat foto Ji Eun setiap hari.
Dia melihatnya setiap hari.
Apa kalian sadar apa yang sudah kalian lakukan?
Mereka bilang jika kau kehilangan anakmu, kau menguburnya di hatimu,
bukan di tanah. Aku sadar setelah melihat ibuku begini.
Jika kalian menyelidiki dengan baik waktu itu, dia tidak akan...
berkeliaran di jalanan sekarang.
Maafkan kami.
Saat Kim Ji Eun menghilang,
Anda meminta polisi untuk menyelidiki suaminya terlebih dulu.
Ada alasan apa?
Ji Eun memberitahuku sesuatu.
Ini cerita yang sukar dibicarakan bahkan pada saudaramu sendiri,
tapi dia tetap memberitahuku. Pasti sulit baginya.
Ketika Ji Eun tidur, bajingan itu...
mencekiknya dengan stoking.
Dia awalnya mengira itu candaan,
tapi dia bilang dia pernah hampir mati.
Dia mengomelinya dan bertanya kenapa dia melakukannya,
dan dia bilang, "Wanita lain menyukainya. Kenapa kau tidak?"
Itulah yang dikatakan orang gila itu.
Wanita lain?
Ya.
Ketika mereka menikah, dia membeli apartemen di Kangnam,
dan dia tidak meminta Ji Eun membeli apa pun.
Dia menikahi Ji Eun...
seperti menikahi seorang putri.
Kami kira karena dia berasal dari keluarga kaya.
Kami memberi tahu Ji Eun agar baik-baik padanya karena...
susah menemukan suami dan keluarga seperti itu.
Tapi ternyata, dia dirawat di RSJ hampir 10 tahun.
Kami harusnya tahu ketika dia menghabiskan banyak uang untuk menikahinya.
Kenapa dia masuk RSJ?
Apa adik Anda tidak mengatakannya?
Ji Eun pernah bertanya sekali.
Tapi dia menjadi sangat marah,
memecahkan barang, dan bertanya apa dia akan mengurungnya juga.
[RSJ Haekyung]
Dia dirawat tahun 1987,
dan tinggal di sini sampai tahun 1995.
Jung Ho Young adalah pasien pertamaku.
Bagaimana dia pada awalnya? Aku dengar tidak ada alasan spesifik baginya untuk dirawat di sini.
Dia tidak mengidap skizofrenia*,
[Gangguan mental yang ditandai dengan gangguan proses berpikir dan tanggapan emosi yang lemah.]
dan dia tidak memiliki halusinasi visual dan pendengaran.
Dia bukan penderita skizofrenia.
Tapi dulu, hal yang cukup umum...
bahwa keluarga pasien menempatkan mereka di rumah sakit dan melawan kehendak mereka.
Itulah kenapa dia bisa masuk.
Orang tuanya bersikeras bahwa dia harus dirawat.
Bisa Anda beri tahukan alasannya?
Tolong buka pintunya.
Dokter, putraku gila.
Tidak. Dia bukan manusia.
Tolong jangan perlakukan dia seperti manusia lainnya.
Jangan biarkan dia keluar.
Kumohon. Oke?
Aku tidak mengerti kenapa seorang ibu...
tega mengatakan putranya bukan manusia.
Tapi pasien itu...
memberiku jawabannya.
Aku membunuh anjing karena...
aku penasaran dengan isi perutnya.
Tapi...
ketika aku terus melakukannya, tidak menyenangkan lagi.
Aku penasaran...
bagaimana rasanya jika aku membunuh manusia.
Tapi...
adikku...
menyukainya juga.
Aku mencekiknya,
tapi dia tidak mengelak.
Dia tersenyum.
Orang tuanya tidak bisa melapor polisi.
Jadi mereka memasukkannya di sini agar bisa menjauh dari adiknya.
Keluarganya tidak pernah mengunjunginya.
Dia berumur 20 di tempat ini,
dan pergi ketika hampir berumur 30 tahun.
Apa dia menyebutkan sesuatu mengenai wanita memakai rok?
Atau mungkin, sesuatu tentang...
ibu atau adiknya.
Aku tidak tahu.
Setelah konseling, dia tidak begitu banyak bicara.
Apa Anda punya...
rekaman atau catatan tertulis dari konselingnya?
Silakan hubungi kami jika Anda memikirkan tempat...
yang Ho Young sering atau mungkin akan dia kunjungi.
Kami akan berterima kasih.
[Letnan Kim Sun Jae]
Halo, Prof. Shin.
Ada rekaman Jung Ho Young di rumah sakit.
- Rekaman? - Ya.
Ini direkam saat konseling pertamanya.
Mungkin punya petunjuk untuk insiden 30 tahun lalu.
Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu.
Oke.
Rekaman? Astaga.
Kenapa kau tidak pergi dan bertemu dengannya?
Hei. Telepon Min Ha dan suruh dia melacak nomor ini.
Aku tidak punya nomornya.
Aku telepon Sung Shik saja.
Sung Shik. Aku SMS-kan nomor telepon. Tolong lacak lokasinya.
Kali ini apa lagi?
Aku ingin tahu apa kau mengerjakan PR-nya atau tidak.
PR apa? Jelaskan.
Aku ingin tahu butuh berapa lama bagimu untuk muncul.
1, 2,
- Apa yang kauinginkan dari... - 3.
Hei!
Apa dia memutuskannya lagi?
Ya, Sung Shik.
Dia di depan Apartemen Sungshin di Yeonji-dong.
Aku bisa ke sana dalam 5 menit.
Bajingan itu.
Apa dia mengerjai kita atau apa?
Jung Ho Young?
Apa kau di depan Apartemen Sungshin?
Aku akan hitung sampai 10.
Jadi jangan menggangguku.
Terus lakukan PR-mu.
Bajingan ini.
Sialan!
[Universitas Hwayang]
Adikku menyukainya juga.
Aku mencekiknya,
tapi dia tidak mengelak.
Dia tersenyum.
Dokter.
Apa Anda tahu lagu ini?
Kau harus tersenyum
dan melihatku sekarang.
Melihat kau tersenyum
membuatku bahagia.
Lupakan semua kesendirian,
yang kaurasakan di masa lalu.
Mimpi abadi
kau dan aku.
Kita bisa memilikinya sekarang.
Dia sungguh tersenyum.
Benar.
"Dia tersenyum."
Titik merah menunjukkan lokasi di mana para mayat ditemukan.
Titik biru adalah tempat Jung Ho Young menelepon.
Ini berarti dia bersembunyi di suatu tempat...
di dalam area ini.
Oya,
jika ada satu titik lagi, akan menjadikan bintang biduk.
Anak baru, menurutmu ini berarti apa?
Jika ada dua bintik lagi, akan menjadikan bintang biduk.
Anak ini.
- Apa yang kalian bicarakan? - Dia omong kosong.
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin mencairkan suasana.
Pikirkan keluarga korban. Kau jangan bercanda.
Benar. Dia bahkan tidak punya petunjuk.
Bercanda saja. Kenapa begitu serius...
Aku terkejut kapan pun ada telepon berbunyi.
Halo, Prof. Aku baru mau menghubungimu.
Baiklah. Ayo pergi.
[Peta Wilayah Kepolisian Hwayang]
Minggir, aku tidak bisa melihat.
Mengenai jasad yang ditemukan di Sungai Haein...
Jasad waktu lalu yang sudah menjadi kerangka, aku tidak bisa memastikannya.
Tapi jasad Lee Seo Yeon berbeda.
Seperti yang kuberitahukan,
Lee Seo Yeon dicekik berulang kali dengan stokingnya,
jadi lehernya terjadi pembendungan darah.
Tapi Yoon Da Young langsung di bunuh.
Apa maksudnya?
Entah pelaku tiba-tiba merasa terdesak untuk membunuhnya,
atau ada kemungkinan bahwa pelakunya bisa orang lain.
Lalu bagaimana menurut Anda?
[Karyawan Kafe Berumur 20-an Ditemukan Tewas Setelah Menghilang Sehari]
Apa maksudmu dia bahkan membunuh seseorang 30 tahun lalu?
Ya. Itulah yang kami duga.
Ketika ini terjadi, Jung Ho Young tinggal di Hwayang.
Dan juga, metode kejahatan dan korbannya sangat mirip.
Akan lebih baik jika arsip kasus masih ada.
Tapi semua sudah hilang. Kami hanya bisa mengandalkan ingatan Pak Jun.
Aku tidak tahu.
Hanya karena mereka dicekik dengan stoking...
bukan berarti kejahatan ini dilakukan oleh orang yang sama.
Jung Ho Young membunuh orang tanpa alasan spesifik.
Apa menurutmu kejahatan ini juga ada di masa lalu?
Bajingan itu juga membunuh orang tanpa alasan spesifik di masa lalu.
Kenapa kau bisa tahu itu?
Bagaimanapun, aku akan coba menemukan orang yang bisa membantumu di NISI.
Aku akan menanyakan tentang Yoon Da Young pada orang yang mengotopsinya.
Terima kasih.
Sungai Haein.
Kim Kyung Soon juga ditemukan tewas di Sungai Haein 30 tahun lalu.
Tapi kenapa dia bilang dia bukan pelaku Sungai Haein?
Aku mengetahui bahwa Yoon Da Young tidak punya orang tua.
Apa kau tahu sesuatu?
Orang tua Da Young sudah lama meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi dia tinggal di fasilitas kesejahteraan.
Aku besar di sana juga.
Orang tuaku bercerai dan meninggalkanku.
Begitu.
Tidak ada yang bisa kuhubungi saat dia meninggal.
Aku melihat di berita bahwa dia seorang mahasiswi.
Apa maksudnya?
Sejujurnya, dia jadi wanita penghibur.
Hanya aku yang tahu,
jadi kubilang ke polisi bahwa dia seorang mahasiswi...
karena dia tidak kuliah.
Aku khawatir bahwa...
orang-orang akan berpikir buruk jika kuberi tahu apa pekerjaannya.
Tolong rahasiakan ini.
Oke. Aku mengerti.
Apa dia pernah menyebutkan orang yang bernama Jung Ho Young?
Aku ingin tahu apa dia pernah melihat wajah pelaku.
Tidak, aku tidak pernah mendengar nama itu.
Oke.
Ya.
Halo. Aku kakak Ji Eun.
Aku bisa saja salah,
tapi aku menelepon untuk berjaga-jaga.
Ada sebuah rumah yang ingin ditempati Ji Eun.
Mereka baru saja menikah.
Dia memberitahuku bahwa dia pergi melihat rumah itu dengan suaminya.
Aku rasa waktu itu masih dalam tahap pembangunan ulang.
Rumah itu ada di Kyungshin-dong.
Kyungshin-dong?
[Selamat atas dipilihnya sebagai area pembangunan ulang.]
Ini sudah di bawah pembangunan ulang.
Apa menurutmu dia sembunyi di sini?
Dia bahkan berani menelepon polisi.
Dia tipe yang suka dilihat.
Dia mungkin bersembunyi di tempat yang lebih terlihat.
Aku tidak peduli dia orang macam apa. Mari cari di tempat ini.
Hei, Park Kwang Ho.
Aku cukup yakin dia tidak bersembunyi di sini.
Hei, Kim Sun Jae.
Hei.
[Toko Buku Hwayang]
[24 April 2017]
Koran hari ini.
Itu berarti dia masih ada di sini pagi tadi.
Sudah kubilang.
Telepon Sung Shik. Kita mendapatkannya.
Min Ha, pergi ke arah ini. Tae Hee, naik ke atas.
- Cepat bergerak! - Ayo pergi.
[Kami berharap Kyungshin-dong sukses dibangun ulang]
Jika kita tinggal di sini dan mengintai,
cepat atau lambat dia akan muncul.
Dasar, mengejutkanku.
Matikan. Apa kau ingin kita ketahuan?
Bagaimana? Apa kau menemukan dia?
Apa mereka menemukan Yun Ho?
Aku butuh informasi lebih.
Ada banyak anak berumur 6 tahun bernama Park Yun Ho.
Jadi?
Aku meminimalkan daftar itu menjadi sekitar 70 anak.
Apa kau punya fotonya?
Jika aku punya, sudah kuberikan padamu.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
Tidak ada foto.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Apa yang akan kaukatakan padanya saat kau bertemu dengannya?
Aku harus minta maaf.
Hei!
Jung Ho Young!
Kemari.
Hei, sini!
- Hei! Sialan. - Ada apa?
- Apa kau kehilangannya? - Kenapa kalian begitu lama?
Sialan.
Ayo berkeliling sekali lagi.
Ayo. Ayo keliling lagi.
Sudah kubilang jangan menggangguku, Letnan.
Di mana kau? Kau bersembunyi di mana?
Apa kau ingin melihat mayat lainnya?
Bagaimana dengan wanita yang sangat kausayangi?
Apa?
Hei, Jung Ho Young.
- Jung Ho Young! - Apa?
Apa? Dia bilang apa?
Tunggu.
[Profesor Shin]
Ada apa?
Apa? Kim Sun Jae. Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
[Dekan Hong Hye Won]
Halo, ini Letnan Kim Sun Jae.
Boleh aku meminta alamat Prof. Shin?
Jalan Hwayang 15 nomor 38.
Ini rumah Park Kwang Ho.
Kenapa kau kemari?
Apa kau datang karena menyesal telah meninggalkanku?
Tidak, aku...
Aku kemari karena aku kira ini rumah Prof. Shin.
Omong kosong. Kenapa kau mencarinya di sini?
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Apa kau tahu aku sangat khawatir?
Kenapa kau begitu marah?
Benar. Kenapa kau meneriakinya?
Maafkan aku. Aku tidak mendengarnya. Aku sedang mendengarkan rekamannya.
Apa ada hal penting?
Ya.
Sangat penting.
Masuklah. Apa kau mau kopi?
Oya, apa kalian tinggal serumah?
Bukan serumah. Aku tinggal di lantai dua dan dia di lantai satu.
Mari bicarakan tentang hal pentingmu.
Apa?
Oh, benar. Itu...
Kenapa dia bilang dia bukan pelaku Sungai Haein?
- Itulah yang kutanyakan. - Apa?
Maksudku aku penasaran mengenai hal yang sama.
Aku pikir itu juga aneh.
Jung Ho Young belum mengakuinya sejauh ini.
Keanehan apa yang kautemukan?
Dia meneleponmu untuk bermain game denganmu, tapi apa yang dia katakan itu aneh.
Saat penjahat mengaku,
mereka selalu mengatakan satu kebenaran
demi mendapatkan kepercayaan.
Dia bilang dia membunuh Lee Seo Yun, tapi tidak membunuh wanita di sungai itu.
Salah satunya pasti benar.
Jika yang pertama benar dan yang terakhir tidak,
maka dia membunuh mereka.
Tapi jika yang pertama salah dan yang kedua benar,
dia tidak membunuh keduanya.
Kedengarannya mustahil.
Apa yang kau bicarakan? Kalian bicara saja.
Aku naik ke atas.
Terima kasih kopimu.
Tapi rasanya mengerikan.
Kau pasti berterima kasih karena aku meninggalkan kalian berdua saja.
Ini adalah bagian hubungan yang bagus.
Bawa terus bersamamu.
Apa?
Dan...
aku ingin kau lebih berhati-hati.
Jangan bepergian sendirian.
[Lembaga Nasional Penyelidikan Ilmiah / NISI]
Tidak ada yang tahu pemeriksa medis...
mengenai insiden 30 tahun lalu.
Aku rasa RS regional...
atau pusat kesehatan yang mungkin melakukan pemeriksaan mayat.
Aku ragu apa mereka masih menyimpan dokumennya atau tidak.
Oya, apa ini terkait dengan insiden ini?
Polisi juga menduga Jung Ho Young membunuh di masa lalu juga.
Jika aku punya arsip atau foto otopsinya,
aku bisa membandingkannya.
Kelima insiden yang tersisa, cocok...
dengan insiden Sungai Haein yang kuotopsi.
Aku rasa...
Jung Ho Young pembunuhnya.
Kau berpikir begitu juga?
Aku tidak...
membunuh orang tanpa alasan.
Jung Ho Young.
Aku berbeda dari sampah itu.
Mengerti?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Bajingan gila ini meninggalkan bintik lagi setelah membunuh orang.
Kau tidak tahu bahwa aku juga akan membunuhmu, kan?
Ibuku...
sebenarnya korban pembunuhan berantai 30 tahun lalu.
Kenapa kita harus saling bertemu?
Kau mungkin baik-baik saja sejauh ini, tapi aku tidak berpikir begitu.
Yang kulakukan hanya menjawab panggilan itu.
- Siapa kau? - Hanya akulah...
yang percaya kau di sini.
Kita tidak hanya menangkap pelakunya. Bukankah kita juga harus mengetahui siapa dia?
Bukankah menangkap pelakunya yang paling penting?
Prof. Shin dalam bahaya. Dia mencoba memancing Jung Ho Young.